王菲复出，要超越自己以前的高度，很难。

　　全方位鉴定王菲复出第一歌

　　王菲退隐歌坛5年，其天后地位始终无人撼动。王菲究竟会以何种方式复出？从去年10月起，就传闻不断。最终，王菲选择了为史诗电影《孔子》演唱主题曲作为“头炮”，一首《幽兰操》日前正式首发后，激起千层浪。网友壁垒分明，一部分人从词曲的角度率先挑刺，对诗词的改编和韵律大大不满，对天后唱功也发出“王菲老矣”的感叹；另外一部分人却大赞“很王菲”。昨天本报记者特地采访了几位专业人士，从词、曲、唱等多方面对天后复出第一歌作全方位“鉴定”。　　

　　专题撰文：

　　本报记者 钱佳芸、苏蕾

　　知识堂

　　《幽兰操》又名《猗兰操》，相传是孔子所作，琴曲似诉似泣，如怨如愤，在兰的身上寄托了孔子全部的思想感情，历史上和者甚多，王菲演唱的《幽兰操》改编自韩愈仿其而作的《幽兰操》。

　　原词：兰之猗猗，扬扬其香。不采而佩，于兰何伤。今天之旋，其曷为然。我行四方，以日以年。雪霜贸贸，荠麦之茂。子如不伤，我不尔觏。荠麦之茂，荠麦有之。君子之伤，君子之守。

　　改编后：兰之猗猗，扬扬其香。众香拱之，幽幽其芳。不采而佩，于兰何伤？以日以年，我行四方。文王梦熊，渭水泱泱。采而佩之，奕奕清芳。雪霜茂茂，蕾蕾于冬，君子之守，子孙之昌。

　　词改编：基调“入世”太过功利

　　虽然只有64个字，但全篇都是类似《诗经》里的词句，比王菲以前演唱的《水调歌头·明月几时有》要生僻许多。同时，王菲版的《幽兰操》词有了较大改动，改编后加入了周文王梦熊在西边遇姜子牙的典故，让整首词的基调变得相当“入世”。改编者为了押韵，《幽兰操》中很多句子也被进行了乾坤大挪移，拆开、倒写比比皆是。

　　网友声音：

　　《幽兰操》词改得太烂了，原词讲的是君子要守得住寂寞，清芳自足，甘于淡薄。现在这歌词一改，成了希望有文王那样的伯乐来梦熊、采撷，好让兰花香汲天下，惠及子孙，整个意思都改变了，孔子他老人家知道，不知作何感想……改编后不但平仄不对，原来那种独有的咏叹味没有了。